Mac: Untertitel einbetten, Videos mit mkvtoolnix verbinden

Wie bereits in einem anderen Eintrag erwähnt, ist MKVToolNix (auch als MKVMerge bekannt) ein wichtiges (wenn auch größtenteils unbekanntes) Werkzeug für die Arbeit mit MKV-Filmdateien auf Ihrem Mac. Tatsächlich ist die App ziemlich fortschrittlich und die Funktionen sind ebenso umfangreich, was Erstbenutzer, die mit ihr nicht vertraut sind, etwas verwirren kann.

Aus diesem Grund zeigen wir Ihnen hier, wie Sie mit MKVToolNix auf einfache Weise drei wirklich coole Dinge mit Ihren Filmen erreichen.

Werfen wir einen Blick darauf.

Videos verbinden

Dies ist eine wirklich coole Funktion von MKVToolNix, mit der Sie zwei beliebige Videos aufnehmen und zusammenfügen können. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie mehrere Aufnahmen von etwas auf Ihrem iPhone machen und nach dem Exportieren einfach keine zehn Videos mehr haben möchten.

Fügen Sie dazu, sobald Sie die verschiedenen Teile Ihres Videos auf Ihrem Mac haben, den ersten zu MKVToolNix hinzu und klicken Sie dann einfach auf die Schaltfläche zum Anhängen, um den nächsten Teil der Serie hinzuzufügen und so weiter.

Wenn Sie alle Ihre Videoteile hinzugefügt haben, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche Muxing starten und MKVToolNix wird sie zusammenfügen.

Wichtiger Hinweis: Damit MKVToolNix die Videos erfolgreich verbinden kann, müssen alle denselben Videocodec verwenden. Wenn Sie alle Segmente mit demselben Gerät aufgenommen haben, sollten Sie sich darüber keine Gedanken machen.

Audio aus Video entfernen

Hast du jemals ein Video heruntergeladen, das für seine Länge zu groß war? Nun, manchmal liegt dies daran, dass diese Videos mehr als eine Audiospur enthalten, sei es Audio in verschiedenen Sprachen oder Audiokommentare von den Erstellern und dergleichen.

Mit MKVToolNix können Sie tatsächlich bestimmte Audiospuren aus jedem Video entfernen, wodurch der Platzbedarf auf eine vernünftigere Größe reduziert wird.

Fügen Sie dazu zunächst die Videodatei zu MKVToolNix hinzu. Sobald Sie dies tun, werden alle verschiedenen Titel der Datei in der App angezeigt.

Deaktivieren Sie dort diejenigen, die Sie entfernen möchten, und klicken Sie auf Muxing starten.

Cooler Tipp: Alternativ können Sie Ihrem Video auch eine völlig andere Audiodatei hinzufügen und gleichzeitig eine andere entfernen. Wenn Sie möchten, können Sie die Videospur auch ganz entfernen und nur die Audiospur beibehalten.

Sobald Sie fertig sind, werden Sie feststellen, dass Ihre neue Videodatei dank dieser einfachen Optimierung erheblich kleiner als die ursprüngliche ist.

Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film

Die meisten von uns haben große Sammlungen von Filmen. Das Problem mit diesen ist jedoch, dass diese Filme meistens mit separaten Untertiteldateien geliefert werden, was bei sehr guter Organisation einigermaßen einfach zu handhaben ist. Wenn Sie dies nicht tun, riskieren Sie unzählige Untertiteldateien, von denen viele nicht einmal richtig benannt sind, was es schwierig macht, die richtige zu finden, die mit Ihrem Film geöffnet werden kann.

Zum Glück können Sie mit MKVToolNix alle (oder viele) Untertiteldateien in eine einzelne Filmdatei einbetten.

Fügen Sie dazu zunächst die Filmdatei zu MKVToolNix hinzu. Fügen Sie dann auch die Untertiteldatei hinzu. Das Format und andere wichtige Informationen der Untertiteldatei werden im unteren Fenster der App angezeigt.

Danach können Sie auf der Registerkarte Allgemeine Spuroptionen den Untertiteln einen Namen hinzufügen und sogar ihre Sprache auswählen. Dies ist ideal, wenn Sie mehr als eine Untertiteldatei hinzufügen möchten.

Anschließend können Sie auf der Registerkarte Formatspezifische Optionen das Format der Untertitel auswählen, die in den meisten Fällen ISO-8859-2 lauten. Wählen Sie das aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Muxen starten.

Das Endergebnis ist ein Film, der perfekt mit den neu eingebetteten Untertiteln synchronisiert ist.

Es geht los. Das Beste von allem? Dies ist nur eine kleine Auswahl dessen, wozu MKVToolNix in der Lage ist. Also, wenn Sie sich sicher fühlen, spielen Sie ein bisschen damit und finden Sie heraus, was es sonst noch kann.