So konvertieren Sie den Untertitel idx / sub (dvd) in einen .srt-Untertitel

Wenn ein Video von einer DVD mit Untertiteln gerippt wird, wird es im IDX + SUB-Format generiert. Während die meisten Untertiteldateien im Textformat vorliegen, handelt es sich bei diesen VOB-Untertiteln im IDX-Format nicht um Text, sondern um Bilder, die nur eine neu gepackte Datei von der DVD sind und die Erweiterung.SUB-Datei erhalten. Im Vergleich zu normalen SRT-Dateien teilt die Kombination aus SUB- und IDX-Datei dem Player mit, wo die Untertitel auf dem Bildschirm platziert werden sollen, und gibt ihnen verschiedene Formate und Farben wie Fettdruck, Kursivdruck usw. Auf diese Weise können die Untertitel in der Nähe platziert werden die Person, die den Dialog spricht, und Sie können erfahren, wer spricht.

Die Kombination aus SUB- und IDX-Datei kann zwar auf modernen Playern wie GOM, POT Player und VLC verwendet werden, ist jedoch möglicherweise nicht mit Ihrem Telefon, Handheld, Casting-Geräten und Ihrem Fernseher kompatibel. Sie benötigen lediglich das gute alte Textformat mit Untertiteln im.SRT-Format, und wir laden sie häufig von vielen Online-Quellen herunter.

Aber dann gibt es das Problem, das Untertitel schon immer beschäftigt hat, und das ist die perfekte Synchronisation. Die meisten Online-Quellen, aus denen Sie die.SRT-Untertitel herunterladen, sind nicht perfekt synchronisiert, und selbst wenn Sie den Anfang manuell synchronisieren, kann die Synchronisierung möglicherweise nicht mehr funktionieren, bis Sie das Ende erreicht haben. In solchen Szenarien erhalten Sie den perfekten Untertitel am besten durch Konvertieren. Das einzige Problem ist, dass die IDX / SUB-Dateien keine Texte, sondern Bilder sind und mehr Konvertierungsaufwand erfordern. Lassen Sie mich Ihnen eine schrittweise Anleitung geben, wie Sie die Dinge erledigen.

Konvertieren von IDX / SUB-Untertiteln in SRT

Schritt 1: Laden Sie die neueste Version des Untertitelbearbeitungsprogramms von Niesk.dk herunter. Das Programm ist als portable ZIP-Datei verfügbar, die in einen Ordner extrahiert und ausgeführt oder als Installationsprogramm gespeichert werden kann. Ich würde Ihnen empfehlen, mit der tragbaren Version zu gehen. Subtitle Edit ist ein leistungsstarkes Tool mit vielen Funktionen, aber ich werde mich nur darauf konzentrieren, die IDX-Dateien in SRT-Dateien zu konvertieren. Sie können das Tool aber auch auf eigene Faust erkunden.

Schritt 2: Wenn Sie die Anwendung starten, wird dieser Bildschirm angezeigt. Klicken Sie hier auf die Schaltfläche Öffnen und laden Sie den SUB-Untertitel in die App. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich die.IDX-Datei in demselben Verzeichnis befindet und denselben Dateinamen wie die SUB-Datei hat. Ist dies nicht der Fall, treten beim Importieren der Untertitel Fehler auf.

Schritt 3: Nachdem der Untertitel importiert wurde, lädt das Tool das OCR-Modul, um die Bilder in Text aus den Untertiteln zu konvertieren. Auf dieser Seite müssten viele Einstellungen konfiguriert werden. Sehen Sie sich also den Screenshot an und replizieren Sie die genauen Einstellungen an Ihrem Ende. Dies macht den Prozess nahtlos und kümmert sich um Wörter, die nicht aus einem Wörterbuch stammen. Sobald alles erledigt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Start OCR.

Schritt 4: Das Tool startet den OCR-Vorgang und es kann einige Zeit dauern, bis die gesamten Zeitcodes durchlaufen sind. Die Texterkennung ist nahezu perfekt und weist nur minimale Fehler auf. Wenn die Tools jedoch den Eindruck haben, dass eine Überprüfung erforderlich ist, wird die betreffende Zeile hervorgehoben, damit Sie nach Abschluss der Konvertierung eine Überprüfung durchführen können.

Schritt 5: Nachdem der gesamte Vorgang abgeschlossen ist, können Sie den Untertitel überprüfen (wenn Sie wirklich diese Geduld haben) und ihn dann als SRT-Dateiformat speichern. Da die Zeitcodes vom DVD-Untertitel selbst übernommen werden, ist die neue SRT-Datei perfekt synchronisiert und Sie können den Film jetzt auf Ihrem Fernsehgerät genießen.

Online IDX / SUB zu SRT Konverter

Wenn Sie nach einem Online-Tool suchen, das IDX / SUB-Dateien mit minimalem Aufwand in SRTs konvertiert, haben Sie kein Glück mehr. Bevor ich das Untertitelbearbeitungs-Tool selbst ausprobierte, suchte ich nach Online-Tools, mit denen die Konvertierung problemlos durchgeführt werden kann, aber ich bin gescheitert. Keines der Online-Tools konnte die IDX-Datei in eine SRT-Datei konvertieren, wie Sie es sich erhofft hatten.

Die Untertitelbearbeitung ist die beste Möglichkeit, um Dinge mit einem Minimum an manueller Arbeit (oder Fehlern) zu erledigen. Wenn Sie jedoch ein besseres Tool finden, das die Konvertierung online erledigt, eine Massenkonvertierungsfunktion bietet und vor allem einfach zu bedienen ist, informieren Sie uns bitte über den Kommentarbereich oder unser Forum.

LESEN SIE AUCH: 2 coole Tools, um fehlende Filmuntertitel in Ihrer Filmsammlung zu finden und zu reparieren