Casual Freitag: Spiele und schlechter Sprachunterricht

PC World weiß, dass Sie nach einer langen Woche eine Pause brauchen. Hier sind die neuesten Dinge, die wir in unseren laufenden Bemühungen gefunden haben, den Slack zu feiern.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, der in Deutschland lebt, versucht immer, amerikanische Videospiele und Filme in die Hände zu bekommen - teilweise weil er will die unbearbeiteten Versionen von US-Titeln spielen, aber vor allem, weil er Slang lernen will. Nein, ich meine es ernst. Dieser praktizierende Neurochirurg benutzt Videospiele, um Englisch zu lernen.

Heute, Klasse, werden wir lernen, jemanden zu bedrohen, der eine harte Rezension schreibt.

"Ich lerne etwas amerikanischen Slang von undubbed Movies-- Ein gutes Beispiel dafür ist The Departed. Es ist voller umgangssprachlicher (und schwörender) Worte ", sagt er über seinen Lehrplan. Matt Damons dickbäuchiger Bah-Ston-Akzent in diesem Film war so unverständlich, dass Kopetsch sich auf Untertitel verließ. In letzter Zeit hat er jedoch herausgefunden, dass er mehr lernt, während er das blutige Raubüberfallspiel Kane & Lynch: Dead Men als seine nächste "Klasse" spielt.

Siehst du, wie die Tonspur eines Films kann das Spiel zwischen Deutsch und Englisch im laufenden Betrieb. "Manchmal ist es so lustig, wie sie englische Flüche ins Deutsche übersetzen. Manchmal macht es wirklich Sinn, denn manche Wortspiele sind nicht direkt übersetzbar", sagt Kopetsch.

Was lernt er gerade? "Nun, Kane & Lynch wird nicht völlig helfen, eine Sprache zu lernen - es sei denn, Sie beabsichtigen, eine Unterhaltung zu führen, bei der jede zweite Sache das F-Wort ist", scherzt er. Wenn überhaupt, bringt es ihm Spiel-orientierten Slang wie "Health Pack" - sowie Konversationssprache - in anderen Sprachen bei.

Da du gefragt hast … nein, ich habe auch keine Ahnung was 'Shoryuken' auch bedeutet.

Ja, Spiele und Filme sind unsere internationalen Kulturbotschafter, die unsere dummen Ideen der Welt vorstellen. Die Frage ist, ob dieser Austausch in beide Richtungen geht? Ich beschloss, einen Nachmittag-Crash-Kurs durch meine Bibliothek von Spielen zu gehen, um zu sehen, ob ich irgendwelche handlichen Sätze aufgreifen konnte.

Soweit ich es beurteilen kann, Street Fighter Ryus "Hadoken!" bedeutet "Hi, ich habe gerade einen Feuerball von Chi an deinem Kopf gestartet. Hast du Zeit?" Sagen Sie das beim nächsten Mal, wenn Sie Sushi bestellen, und sehen Sie, was passiert.

Gibt es einen besseren Weg, eine Sprache zu lernen, als wie ein Verbrecher zu sprechen?

Grand Theft Auto IV bietet neben dem Stanzen auch noch einen anderen praktischen Zweck Tasche: Sprachlehrer. Kein Witz! Der Spieler kontrolliert schließlich einen Osteuropäer. Manchmal murmelt der (Anti-) Held Niko Bellic auf Russisch (nun, ich glaube, es ist Russisch) und eine grobe Übersetzung erscheint auf dem Bildschirm.

Schalte die Untertitel um, und du bekommst den zusätzlichen Bonus, dass du in der Lage bist zu entziffern, was zum Teufel L'il Jacob auf jamaikanisch (irgendwie) sagt. Also, mach weiter, versuch mal ein paar Schlüsselworte zu finden und benutze sie für eine nette alte russische oder jamaikanische Frau, die neben dir im Bus sitzt. Ich bin mir sicher, dass Sie ein Hit sein werden.

Kopetsch fügt jedoch schnell hinzu, dass "das Wichtigste für einen nicht-nativen Sprecher ist, zwischen Slang und elaborierter Rede zu unterscheiden. Ich möchte keinen Amerikaner grüßen Kollege von mir, indem er sagt: "Was gibt's, motherf ***?" "Amen dazu.

Die wirklichen Lektionen

Oh, sicher, ich könnte hier sitzen und poetisch darüber sein, wie einige Lernspiele dir Fremdsprachen beibringen in nur 20 Minuten pro Tag. (Haftungsausschluss: Ihre Ergebnisse können variieren, je nachdem, wie viel Aufmerksamkeit Sie zahlen.) Ist Ihr Spanisch no muy bien ? Müssen Sie Ihre französische Sprache auffrischen? Ubisoft hat eine Reihe fantastischer Tools für den Nintendo DS herausgebracht, die "My Coach" -Spiele.

Bring dein Russisch und mehrere andere Sprachen in Transparent's International Cafe auf.

Alternativ kannst du Transparent Language online besuchen Spiele Seite. Es ist wirklich ein cleverer Trick, um Sie dazu zu bringen, einige der Sprachsoftwaresuits des Unternehmens zu kaufen, aber zumindest erhalten Sie einen kleinen Teil der lustigen (und kostenlosen) Flash-Spiele. Möchtest du durch Spiele weitere Sprachen aufspüren, aber du möchtest kein Geld verlieren? Sie haben viele andere Möglichkeiten. Mein Tipp: Gehen Sie zu Languagegames.org für eine große Auswahl an Wortsuch- und Kreuzworträtselspielen.

Hasta semana proxima …

Senior Writer Darren Gladstone sucht nach Gadgets, Spielen und seltsamen Verwendungen für Computerspiele. Mit anderen Worten, er ist ein Nerd - und damit ist er einverstanden.