Sonys LittleBigPlanet wurde zurückgerufen Referenzen zu Qu'ran

Es klingt fast unvorstellbar: Sonys gut sichtbare, breit ansprechende und wahrscheinlich wichtigste Videospiel-Version von 2008 wurde weltweit mit weniger als vier Tagen im Einzelhandel zurückgerufen. LittleBigPlanet, das in Großbritannien ansässige Indie-Entwickler Media Molecules überraschendes Wasserkühler-Wunder über eine schwarzknöpfige Kreatur mit dem Namen Sackboy, die durch physisch realistische Umgebungen schreit und durch sie jagt, wurde von Sony zurückgerufen, nachdem der Herausgeber eines der Hintergrundmusikstücke des Spiels entdeckt hatte beschäftigt sich mit zwei arabischsprachigen Ausdrücken, die im Koran gefunden wurden.

Vergangene Woche, den 17. Oktober, veröffentlichte Sony Seybold, der Direktor für Unternehmenskommunikation und soziale Medien von Sony, folgende Erklärung auf dem offiziellen PlayStation-Blog von Sony:

Während der Überprüfung vor der Veröffentlichung von LittleBigPlanet wurde uns mitgeteilt, dass einer der Hintergrundmusiktitel, die von einem Plattenlabel für die Verwendung im Spiel lizenziert wurden, zwei Ausdrücke enthält, die in der Koran. Wir haben umgehend Maßnahmen ergriffen, um dies zu beheben, und wir entschuldigen uns aufrichtig für alle möglichen Verstöße.

Wir werden LittleBigPlanet in der Woche vom 27. Oktober an den Einzelhandel in Nordamerika verschicken. Entschuldigung für die Verspätung, und seien Sie versichert, wir tun alles, um LittleBigPlanet so schnell wie möglich zu erhalten.

Update 1: Sony Computer Entertainment Europe fügt hinzu, dass LittleBigPlanet "nicht später in den Läden erscheint als die Woche, die am Montag, dem 3. November, in Großbritannien, Europa, dem Nahen Osten, Australien und Neuseeland beginnt, von Land zu Land. " Beachten Sie, dass das US-Lieferdatum wie oben erwähnt die Woche vom 27. Oktober ist.

Die betreffende Musik wird in den jetzt abgerufenen Versionen von LittleBigPlanet während der ersten Stufe der dritten Welt, "Singing Safari", wiedergegeben. Das Spiel enthält eine ziemlich breite und vielseitige Auswahl von Liedern, und es scheint, dass niemand bei Entwickler Media Molecule oder Sony die spezifischen koranischen Verweisungen bis zur sprichwörtlichen elften Stunde kannte. Einige spekulieren, dass der Auslöser ein fragwürdiger Brief gewesen sein könnte, aber zu diesem Zeitpunkt ist noch nichts bestätigt.

Bevor wir darüber nachdenken, ob Sonys Stadiums-Clearing-Punt brillante Public Relations oder massive Überreaktionen darstellt, werfen wir einen Blick auf die Passagen in Frage:

Das Lied trägt den Titel "Tapha Niang", komponiert vom Weltmusiker und malischen Kora-Spieler Toumani Diabate. Hören Sie es sich hier auf Diabates MySpace-Seite an, wenn Sie möchten.

Hört sich harmlos an, nicht wahr? Es ist sicherlich schwer, mit den gedämpften und friedlich klingenden Klängen von Diabates Zupfen und der allgemeinen Stimmung und dem Timbre der Musik zu argumentieren.

Aber wenn Sie genau hinhören und Arabisch verstehen, werden Sie anscheinend zwei Zeilen hören, die ebenfalls erscheinen im Koran (alias die heilige Schrift des Islam und, zumindest für Muslime, das buchstäbliche Wort Gottes).

So?

Also. Während der Koran die Verbindung von transkribiertem Korantext und Musik nicht ausdrücklich verbietet, finden manche Interpreten des Textes eine solche Vermischung offenbar "zutiefst beleidigend". Warum ist ein kleines Rätsel, das über den Rahmen eines Spiele-Blogs hinausgeht, aber es genügt zu sagen, dass es eine beträchtliche Debatte darüber gibt, was der Koran über Musik sagt und was nicht, und ob nachfolgende islamische Interpretationen und Lehren, die tun heben diese Arten von Verboten hervor, sind in der Tat kanonisch.

Die zwei Linien, die in Diabates Lied erscheinen, sind aus 3: 185 ("Jede Seele wird den Tod schmecken") und wahrscheinlich 55:26 ("Alles was geht die Erde wird zugrunde gehen "). Siehe unten für die von M.H. Shakir mit freundlicher Genehmigung der University of Michigan digitale Bibliothek Sammlungen und Publikationen.

[3: 185] Jede Seele soll den Tod kosten, und am Tag der Auferstehung sollst du nur deinen Lohn voll erhalten. Wer nun weit vom Feuer entfernt ist und in den Garten gelangt, der hat das Objekt tatsächlich erreicht; und das Leben dieser Welt ist nichts als eine Vorkehrung von Eitelkeiten.

[55:26] Jeder darauf muss vergehen.

In einem Freitag Post auf seiner Website schrieb Entwickler Media Molecule:

Wie einige von euch vielleicht bemerkt haben, wurde LBP in einigen Gebieten leicht verzögert. Bei MM waren wir genauso schockiert und bestürzt wie jeder andere - erschüttert und entkernt. Wir können nicht auf euch alle warten, um zu spielen und zu erstellen!

Nach Aussage von Edge heute Morgen hat Media Molecule sofort einen 0-Tage-Patch vorbereitet, bereit das Spiel zu aktualisieren und die möglicherweise anstößigen Titel zu entfernen, aber Sony entschied, dass das nicht stimmte 't gut genug, unter Berufung auf PS3-Besitzer, die möglicherweise keinen Online-Zugang haben, und entschied sich, die Festplatten trotzdem zurückzurufen. Trotzdem sind einige Kopien durchgesickert, und natürlich haben die von uns in der Presse schon seit einiger Zeit Kopien.

In der Zwischenzeit werden Kopien der zurückgerufenen Version des Spiels für bis zu 249 Dollar bei Ebay angeboten.

Meine zwei Cent: Als jemand, der überhaupt nicht religiös ist, denke ich, Sony hätte die zurückgerufene Version in Ruhe lassen sollen. Da ich als jemand rede, der nicht religiös ist, aber auch den Glauben anderer sehr respektiert, glaube ich immer noch, dass dies hauptsächlich dazu beiträgt, Lehrzensoren zu ermutigen und zu ermutigen, die letztlich in den kulturellen Grenzen existieren. Was noch wichtiger ist, was niemand wirklich behauptet, ist, dass Sonys Versuch, bestimmte muslimische Sekten zu befrieden, die Musik im Spiel zensiert. Mit der Kappe meines Journalisten: Zensur schlecht. Vor allem, wenn das Pferd einmal aus dem Tor ist, was für alle praktischen Zwecke hier war.

Am Ende musst du Geschworene spielen und selbst urteilen, aber es ist bemerkenswert, dass Diabate sich selbst als "gläubigen Muslim" betrachtet mit seinem eigenen Gebetsraum neben seinem Büro. "

Update 2:

Edge berichtet, dass eine muslimische Gruppe die" Zensur "von LBP verurteilt. Laut Edge sagt M. Zuhdi Jasser, MD, Präsident des gemeinnützigen American Islamic Forum for Democracy, dass "Muslime nicht von der Rede- und Religionsfreiheit profitieren können und sich dann umdrehen und darum bitten, dass ihre Empfindlichkeiten jederzeit die Freiheit verletzen von anderen beschränkt werden. "