Cisco plant TelePresence-Übersetzung nächstes Jahr

Cisco wird Real hinzufügen -Zeitübersetzung in die TelePresence HD-Konferenztechnologie im nächsten Jahr, die es Menschen in verschiedenen Ländern ermöglicht, sich virtuell zu treffen und die Kommentare der anderen Teilnehmer in ihrer eigenen Sprache zu hören.

Das Feature wird voraussichtlich in der zweiten Version auf den Markt kommen "Das erste Halbjahr 2008 mit 20 Sprachen", sagte Marthin De Beer, Senior Vice President und General Manager der Cisco Emerging Technologies Group. Es wird Spracherkennung in der Muttersprache des Sprechers, eine Übersetzungsmaschine und eine Text-zu-Sprache-Technologie umfassen, um die Wörter in einer synthetisierten Stimme am anderen Ende zu liefern. Benutzer können auch Untertitel anzeigen, wenn sie wählen, sagte er. Sowohl die asiatische als auch die westliche Sprache werden in der ersten Reihe vertreten sein, die später erweitert wird.

De Beer sagte auf einem Presse-Lunch auf der Cisco C-Scape Analystenkonferenz in San Jose, Kalifornien, dass das Unternehmen eine TelePresence liefern werde System für Verbraucher innerhalb von 12 Monaten. Die Versuche werden für Mitte nächsten Jahres angesetzt. Eine mögliche Anwendung des Heimsystems sind medizinische Besuche von einem entfernten Arzt. Das Ziel des Unternehmens ist es, dieses System wettbewerbsfähig gegen Großbild-High-Definition-TVs zu bewerten, sagte er. Ciscos kleinstes TelePresence-Produkt, das 37-Zoll-System 500, wurde im Mai mit einem Listenpreis von 33.900 US-Dollar vorgestellt.

[Weiterführende Literatur: Beste NAS-Boxen für Media-Streaming und Backup]

TelePresence ist ein wichtiger Fokus für Cisco sowie eines der am schnellsten wachsenden Produkte, so die Führungskräfte des Unternehmens. Das Ende 2006 gestartete Unternehmen habe jetzt mindestens 250 Kunden, sagte De Beer. In öffentlichen Suiten und durch den Austausch von Carriern, einschließlich AT & T, verzweigt sich die Technologie über einzelne Unternehmen hinaus. Ein TelePresence-Käufer ist eine europäische Fluggesellschaft, die laut De Beer öffentliche Meeting-Suites in Flughäfen einrichten will. Die Airline werde TelePresence-Meetings als Alternative zu zeitraubenden Kurzstreckenflügen anbieten, sagte er.

Cisco zeigte in einer Vorführung bei C-Scape die zukünftige Übersetzungsfähigkeit. Chairman und CEO John Chambers traf sich mit einem Cisco-Mitarbeiter in Spanien, der auf Spanisch sprach und seine Worte ins Englische übersetzte. Es gab eine Verzögerung von einigen Sekunden, bevor jeder Kommentar als synthetisierte Sprache auftrat. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Produkt geliefert wird, wird diese Verzögerung auf Millisekunden reduziert, sagte De Beer.

Die Funktion wird als Software für die Media Experience Engine von Cisco ausgeliefert, die am Montag angekündigt wurde und die Videos an viele verschiedene Geräte und Netzwerkverbindungen anpassen kann für eine breitere Verteilung. Die Übersetzungsfunktion wird von einer zukünftigen Chassis-basierten Version der Media Experience Engine profitieren, die mit spezialisierten Prozessoren ausgestattet ist, sagte De Beer. Er sagte, der Sprach-zu-Text-Teil sei relativ einfach und die Übersetzungssoftware sei fast fertig. Es wird in der Lage sein, Kontext zu berücksichtigen, um die Bedeutung des Sprechers richtig darzustellen.

Das Übersetzungssystem wird laut Cisco in der Lage sein, über zweiseitige Meetings hinaus zu skalieren. De Beer gab das Beispiel einer TelePresence-Sitzung unter Teilnehmern aus vier Ländern, die in vier verschiedenen Sprachen sprachen. Jeder würde in der Lage sein, alle Wörter in seiner eigenen Sprache zu hören und zu lesen, sagte er.

Ungefähr zur gleichen Zeit, zu der das Übersetzungssystem verfügbar wird, wird Cisco eine Transkriptionsfunktion für die Media Experience Engine anbieten -Text-Konvertierung von Video-Inhalten. Auf diese Weise wird ein durchsuchbares Wort-für-Wort-Transkript erstellt und Benutzern ermöglicht, direkt zu dem Punkt in einem Video zu gelangen, das sie sehen möchten, sagte das Unternehmen.