5 Chrome-Erweiterungen für Youtube-Untertitelübersetzer

YouTube ist die größte Video-Hosting-Plattform der Welt und das Verkehrsaufkommen liegt laut Alexa nur neben Google. Wenn täglich Tausende von Stunden an Inhalten auf YouTube hochgeladen werden, stößt du auf mindestens ein Video, das nicht in deiner Muttersprache vorliegt. Zwar erleichtern Untertitel das Überschreiten von Sprachbarrieren, sie müssen jedoch nicht unbedingt in einer Sprache verfasst sein, die Sie lesen und verstehen.

Sie möchten nicht auf fantastische und lustige Videos verzichten, nur weil Sie die Sprache aufgrund fehlender Untertitel nicht verstehen. Angenommen, Sie wollten K-Pop sehen, was heutzutage der letzte Schrei ist, aber Sie können kein Wort verstehen, das sie sagen. Hier kommen Sprachübersetzer ins Spiel. In Chrome können Sie Chrome-Erweiterungen verwenden, um Untertitel in die englische Sprache zu übersetzen, während Sie YouTube ansehen.

Lass uns anfangen.

1. Wisesub

Wisesub ist ein YouTube-Untertitelübersetzer, mit dem Sie Untertitel in Hunderte von Sprachen übersetzen können. Es werden viele Sprachen unterstützt, und Wisesub erleichtert das Lesen. Nachdem Sie die Erweiterung heruntergeladen und installiert haben, öffnen Sie YouTube in Chrome und starten Sie ein Video, vorzugsweise in einer Fremdsprache.

Sie müssen mit der Maus über den Untertitel fahren, um Wisesub aufzufordern, dass Sie Hilfe bei der Übersetzung benötigen. Ein neuer Untertitel in der von Ihnen gewählten Sprache wird jetzt direkt über dem Standarduntertitel angezeigt. Sie können auch einzelne Wörter anstelle ganzer Sätze übersetzen.

Dies funktioniert zwar einwandfrei, der einzige Nachteil ist jedoch, dass Sie es manuell tun müssen. Wisesub ist eher für diejenigen geeignet, die nicht ständig Hilfe mit Untertiteln benötigen, sondern nur, wenn sie etwas nicht verstehen. Mehrere Untertitelzeilen können den Bildschirm beeinträchtigen, insbesondere bei großen Schriftarten. Wisesub behauptet auch, Prime und Netflix zu unterstützen.

Laden Sie Wisesub herunter

2. Untertitel für YouTube

Untertitel für YouTube bieten ein weitaus besseres Erlebnis als das, was wir oben für diejenigen gesehen haben, die häufig nach Videos mit Untertiteln suchen. Zum Beispiel hören Sie ein Lied von Eminem und brauchen Hilfe, Untertitel zur Rettung. Es wird eine zusätzliche Registerkarte, Untertitel, direkt in Youtube erstellt, auf der Sie nach Ihren eigenen.SRT-Dateien suchen oder diese sogar hochladen können.

Die Erweiterung bezieht die Untertitel von OpenSubtitles.org und Amara.org - den beliebten Websites zum Herunterladen von Untertiteln für Filme, Songs und Fernsehsendungen in so ziemlich jeder Sprache. Wenn Sie Ihre Untertitel gefunden haben, klicken Sie auf Übernehmen, um sie im unteren Bereich des Bildschirms zu synchronisieren.

Auf der Registerkarte Einstellungen können Sie Ihre Standard-Untertitelsprache auswählen. Die Erweiterung sucht dann automatisch nach der richtigen Untertiteldatei. Wenn dies fehlschlägt, können Sie selbst suchen oder hochladen.

Laden Sie Untertitel für YouTube herunter

Auch auf

So konvertieren Sie IDX / SUB (DVD) -Untertitel in einen.SRT-Untertitel

3. Unitrans

Unitrans ist ein weiterer YouTube-Untertitelübersetzer für Chrome, der Ihren Anforderungen entspricht. Es ist für Leute gedacht, die nicht ständig einen Übersetzer brauchen. Sobald Sie die Erweiterung in Chrome heruntergeladen und installiert haben, können Sie Ihre Standardsprache auswählen und sie jederzeit ändern.

Wenn Sie die Untertitel beim Anzeigen eines Videos nicht verstehen können, wählen Sie den Text oder den gesamten Satz aus, um ihn sofort in Ihre bevorzugte Sprache zu übersetzen. Eine Sache, die ich bei diesen Erweiterungen bemerke, ist, dass sie viel Platz auf dem Bildschirm beanspruchen, was aufdringlich wirken kann. Unitrans unterstützt auch Amazon-, Netflix- und TED-Sites.

Unitrans herunterladen

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher ist ein interessantes Tool, mit dem Sie YouTube mit Untertiteln und Untertiteln ansehen können. Und wenn Sie im Beschriftungstext einen Fehler entdecken, können Sie ihn auch bearbeiten. Auf diese Weise genießen Sie nicht nur die Untertitel, sondern verbessern auch die Qualität für die anderen.

Wenn Sie mit der Wiedergabe eines Videos auf YouTube beginnen, können Sie in der Erweiterung aus einem Dropdown-Menü auswählen, ob Sie Untertitel im Text- oder im SRT-Format öffnen möchten. Sie können Untertitel für Videos schreiben oder bearbeiten, die keinen haben. Durch Klicken auf einzelne Phrasen im Untertitel wird das Video automatisch zur entsprechenden Zeit verschoben (Zeitmarken), sodass Sie die Daten überprüfen und validieren können. Funktioniert auch mit Amara, der Transkription von YouTube und oTranscribe.

Laden Sie DIY Caption Launcher herunter

Auch auf

Anzeigen von YouTube im Picture-In-Picture-Modus in Chrome

5. Zwei Untertitel

Dies ist die letzte Chrome-Erweiterung in der Liste, mit der die Untertitel von YouTube-Videos im Handumdrehen übersetzt werden. Wie der Name schon sagt, werden bei der Wiedergabe von zwei Untertiteln oder Untertiteln zwei separate Untertitel angezeigt. Du musst es jedes Mal aktivieren, wenn du ein YouTube-Video abspielst.

Laden Sie die Erweiterung über den folgenden Link herunter und spielen Sie ein Video mit Untertiteln in einer Fremdsprache ab. Dieses Mal habe ich ein Video auf Englisch ausgewählt und es auf Hindi übersetzt. Im Vergleich zu anderen Chrome-Erweiterungen des YouTube-Untertitelübersetzers sieht es besser aus und Schriftgröße und -typ sind angemessener. Hier muss kein Text ausgewählt werden.

Laden Sie zwei Bildunterschriften herunter

Verloren in der Übersetzung

Es werden mehr Videos erstellt und auf YouTube hochgeladen, als jemals zuvor gesehen werden konnten. Viele dieser Inhalte sind in verschiedenen Sprachen verfügbar, was ihre Reichweite einschränkt. Wenn Sie jemals ein Video in einer Fremdsprache und mit Untertiteln finden, verwenden Sie eine der obigen Erweiterungen, um es zu übersetzen.

Nächstes Thema: Möchten Sie eine Wiedergabeliste auf YouTube erstellen? Hier ist eine großartige Möglichkeit, schnell und einfach eine zu erstellen. Klicken Sie auf den Link unten, um mehr zu erfahren.